原文及译文

格式:DOC 上传日期:2025-01-29 浏览:71959

《世说新语》任诞原文及译文(必备3篇)

2025-01-29 13:30:13

《世说新语》任诞原文及译文 篇1

陈仲弓为太丘长①,时吏有诈称母病求假。事觉,收②之,令吏杀焉③。主簿④请付狱,考⑤众奸⑥,仲弓曰:“欺君不忠,病母不孝;不忠不孝,其罪莫大。考求众奸,岂复过此?”

【注释】

①长:县的行政长官。大县为令,小县为长。陈寔是太丘县长。

②收:拘捕。

③焉:代词,此处指代诈称母病的小吏。

④主簿:官名。

⑤考:查究,拷问,审察。

⑥众奸:指诸多犯法的'事。

【译文】

陈寔任太丘县县长,当时有个小官吏诈称母亲有病请假,事情被发觉,陈寔就逮捕了他,并命令狱吏处死他。主簿请求交给狱吏查究他的其他犯罪事实,陈寔说:“欺骗君主就是不忠,诅咒母亲生病就是不孝;不忠不孝,没有比这个罪状更大的了。查究其他罪状,难道还能超过这件吗!”

《世说新语》任诞原文及译文 篇2

嵇康①被诛后,山公举康子绍②为秘书丞。绍咨公出处③,公曰:“为君思之久矣。天地四时,犹有消息④,而况人乎?”

【注释】

①嵇康:字叔夜,三国时魏人,竹林七贤之一。公元263年遭钟会诬陷,被司马昭杀害。

②康子绍:嵇康的儿子,字延祖。历任秘书丞、侍中等职,在晋朝宫室内乱中维护为晋惠帝(司马衷),被乱兵杀害。

③出处:出世与隐退。

④消息:一消一长,互相更替。

【译文】

嵇康被杀之后,山涛举荐嵇康的儿子嵇绍任秘书丞。嵇绍向山涛询问出世与隐退的`事情,山涛说:“我替你想了很久了。天地四时,尚且有一消一长的变化,更何况人呢?”

《世说新语》任诞原文及译文 篇3

山公①以器②重朝望③,年逾七十,犹知管④时任⑤。贵胜⑥年少⑦,若和、裴、王之徒,并共宗咏⑧。有署阁⑨柱曰:“阁东,有大牛,和峤鞅,裴楷秋,王济剔嬲不得休⑩。”或云潘尼11作之。

【注释】

①山公:即山涛,字巨源。

②器:才能,才干。

③朝望:在朝廷中有声望。

④知管:主管。

⑤时任:当时的重任。按:山涛当时任吏部尚书,所谓知管时任,是说他还亲自主持官吏的任免的`考选工作。

⑥贵胜:地位显贵。

⑦年少:年轻人。

⑧宗咏:尊崇称颂。

⑨阁:台阁,这里指尚书省的廊柱。

⑩“阁中,有大牛”四句:这是当时的一首歌谣。大牛比喻的是山涛。 和峤鞅:和峤,字长舆,晋武帝时任中书令; 鞅,驾车时套在牛马脖子上的皮套了。 裴楷秋:裴楷,字叔则,当时任吏部郎、河南尹、中书令等职。驾车时拴在牛马屁股后的皮带。 这两句是在比喻和峤和裴楷都是辅助山涛做事的重要人物。 王济,字武子,善清谈,性豪奢。 剔嬲(niǎo):挑逗纠缠。说的是王济围绕着山涛,忙前忙后。四句皆有讥讽意。

11潘尼:字正叔,潘岳之侄。他在山涛死后才入朝为官,官至中书令、太常卿。《晋书·潘岳传》载,潘岳才名冠世,而不得志,又看见王济、裴楷力皇帝所宠爱,便题阁道说:“阁道东,有大牛,王济鞅,裴楷秋,和娇刺促不得休。”(刺促,形容不安。)

【译文】

山涛凭借才干在朝廷中享有很高的声望,年过七十岁,还主持管理着时政。那些权贵家子弟,如和峤、裴楷、王济等人全都尊崇称颂他。有人在阁道的廊柱上题道:“阁道东边有大牛,和峤在牛前,裴楷在牛后,王济在中间挑逗纠缠不得休。”有人说这是潘尼写的。

  •   时间过得飞快,我们将带着新的期许奔赴下一个挑战,我们要好好计划今后的教育教学方法。很多人都十分头疼怎么写一份精彩的教学计划,下面是小编整理的培智生活语文教学计划,欢迎阅读与收藏。语文教学计划 篇1  一、学生基本情况分析  本班共有学生XX人,其中男生XX人,女生XX人。学生刚入校,对学校的常规...

  •   作为一位兢兢业业的人民教师,编写教学设计是必不可少的,借助教学设计可以更大幅度地提高学生各方面的能力,从而使学生获得良好的发展。你知道什么样的教学设计才能切实有效地帮助到我们吗?以下是小编收集整理的高中语文《逍遥游》第一课时的教学设计,仅供参考,欢迎大家阅读。逍遥游原文及注释 篇1  ●教学目标...

  • w
    通告格式(必备3篇)

    发布时间:2025-01-26

    通告是一种具有知照性质的下行文,主要功能是传达信息,其特征包括明显的告知性和一定的制约性。通告内容通常涉及具体业务活动或工作,因此也具备专业性。以下是精选的三篇通告范文,以供有需要的朋友参考。通告格式 篇1  3月20日上午和4月2日上午,公司先后发生两起员工打架事件,造成了极坏的影响。  据查,3...

  • 青年教师作为教师队伍的重要力量,具备巨大的发展潜力,对提升整体素质至关重要。以下整理了7篇精选的青年教师个人成长计划,供大家参考和学习。希望能对大家有所启发和帮助。语文青年教师学习计划 篇1  一、指导思想  以《语文新课程标准》为依据,以语文教材为基本,以切实减轻学生过重的课业负担、培养学生自主学...

  • w
    任时光匆匆作文

    发布时间:2023-10-23

    是什么阻挡我们前进,后退可以,但懦弱不是理由!——题记懵懵懂懂的我们,在害怕面前选择了逃避,这也是无可厚非。所以逃避并不可怕,”三十年河东,三十年河西,莫欺少年穷”这句话诠释了一切。。。。。时间这东西,让现在的我们变得太过于现实,没有人年少时的那股疯劲,也没了那时的淳朴。它让我们学会了勾心斗角,为了...

  • w
    任前述职报告16篇

    发布时间:2024-06-05

      人生天地之间,若白驹过隙,忽然而已,回顾这段时间的工作,有得有失,述职报告也应跟上时间的脚步了。快来参考述职报告是怎么写的吧,以下是小编收集整理的个人任职述职报告,欢迎阅读,希望大家能够喜欢。任前述职报告 篇1尊敬的各位领导、各位同事:  你们好!  转眼间,一年的时间又飞逝而过,充满希望的x年...

  • w
    任时光匆匆作文16篇

    发布时间:2024-06-04

      在现实生活或工作学习中,大家对作文都不陌生吧,借助作文可以宣泄心中的情感,调节自己的心情。16篇什么样的作文才能称之为优秀作文呢?以下是小编为大家收集的时光匆匆,悠悠岁月作文,仅供参考,大家一起来看看吧。任时光匆匆作文 篇1  落日余晖,轻盈的洒在地上,小酌一杯,寻求一丝的微熏。告别一天的忙碌,...

  • w
    任前表态发言13篇

    发布时间:2023-06-15

    在如今多元化和复杂化的社会环境下,编写文档成为变革和创新的必要前提。在日常生活中,整理范文具有极高的重要性,而范文的参考价值则在于其整体框架。为了满足您的需求,我们编辑了“任前表态发言”,希望我们可以一同努力,实现更出色的表现!...

复制全文
下载文档