英文合同

【#实用文# #英文合同模板5000字#】当人们的法律意识逐渐树立起来，合同成立不代表合同生效。签订合同可以保护当事双方的合法权益，减少利益纠纷。今天我们给大家分享一下关于“英文合同模板”的信息，如果我的建议对你有所启示请将它好好收藏起来！

英文合同模板【篇1】

签约地点：

Place: ZIYANG, CHINA 合 同 Contract 合同号：

买方：

The buyers: Sichuan LianYou Textile Industry Corporation (LMT)

卖方：

The sellers: German Textile Machinery Company

本合同由买卖双方根据下列条款和条件，经买卖双方共同协商签订，以便共同遵守

This contract is made by and between the buyer and the seller: whereby the buyer and the seller agree to the under-mentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated below:

Name of Commodity and Specification

Name of Commodity :Flexible Rapier Loom抗扰箭杆织布机

Unit price: USD$150000.00/set CIF5% SHANGHAI, CHINA

2. 原产国及制造厂商：

Country of origin & manufacturer: Germany

3. 装运期限：

Shipping date: NOT LATER THAN MAR 30, 20xx

4. 装运口岸：

5. 到货口岸：

6. 付款条件：

Terms of payment: 100% of the total value will be paid by L/C at 90 days at sight.

7. 包装：需用适合长途海运，防潮、防湿、防震、防锈、耐粗暴搬运的包装，由包装不良

所发生的损失，由于采用不充分或不妥善的防护措施而造成的任何锈损，卖方应负担由此产生的一切费用和/或损失。

Packing: The packages should be suitable for long distance freight transportation and well protected against dampness, moisture, shock, rust and rough handling. The sellers shall be liable for any damage to the goods on account of improper packing and for any rust damage attributable to inadequate or improper protective measures taken by the sellers.

Terms of shipment: The seller shall ship the goods within the shipping date from the port of shipment to the

port of destination. Transshipment is not allowed without the buyer’s consent.

9. 装运通知：货物全部装船后，卖方将于10个工作日内将合同编号、商品名称、数量、毛重、发票金额、船名和开船日期传真通知买方。

Shipping advice: The seller shall within 10 working days after the completion of the loading of the goods advise by fax the buyers of the contract No., commodity, quantity, invoice value, gross weight, name of vessel and date of sailing.

10. 保险：

Insurance: Insurance shall be covered by the seller for 110% of the invoice value against Additional Risks and Strike Risks 11. 检验： Inspection 卖方须在装运前15日委托德国机械进出口检验机构对本合同之货物进行检验并出具检验证书，货到目的港后，由买方委托中国进出口货物检验机构进行检验。 The Seller shall have the goods inspected by 15 days before the shipment and have the Inspection Certificate issued by German Machinery I/E Inspection Bureau. The Buyer may have the goods reinspected by China I/E Inspection Corporation Shanghai Branch after the goods arrived at the destination.

12. 索赔：货物到达买方后，买方应向中国进出口商品检验检疫局申请对质量、规格、数量进行初步检验，并出具检验证明书，如发现货物品质、规格、数量与合同不符，除保险公司或船运公司应负责的以外，买方在货到90天内有权换货或索赔，一切费用（如商检费、相关的运费、保险费etc）由卖方承担。

Claims: Within 90 days after the arrival of goods at destination should be quality, specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable. the buyers shall, on the strength of the inspection certificate issued by Entry-Exit Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China have the right to claim for replacement with new goods or for compensation and all the expenses (such as inspection charges, freight for returning the goods and for sending the replacement insurance premium) shall be borne by the sellers.

12. 仲裁：凡有关本合同或执行本合同而发生的一切争执，应通过友好协商解决。如不能解决，则应申请进行仲裁。仲裁将在中国贸易促进委员会仲裁委员会进行。其做出的裁决是最终的，买卖双方均应受其约束，任何一方不得向法院或其他机关申请变更。仲裁费用由败诉方负担。

Arbitration: All disputes in connection with this contract or the execution thereof shall be settled through friendly negotiation, in case no settlement can be reached through negotiations, the case under dispute shall be submitted for arbitration to the China Economic and Trade Arbitration Commission Beijing in accordance with the provisional rules of procedures promulgated by the said arbitration commission. The award of the arbitration shall be final and binding upon both parties for revising the decision. The arbitration fee shall be borne by the losing part.

13. 不可抗力：由于人力不可抗拒事故，而卖方交货迟延或不能交货时，责任不在卖方，但卖方应立即将事故通知买方，并于事故发生后十四天内将事故发生地政府主管机关出具的事故证明用空邮寄交卖方为证。

Force Majeure: The seller shall not be held responsible for any delay in delivery or non-delivery of the goods due to force majeure, which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. However, the seller shall advise the buyer immediately of such occurrence and within 14 days thereafter, the seller shall send by airmail to the buyers for their acceptance a certificate of the accident issued by the competent government authorities of the place where the accident occurs as evidence thereof.

Supplements and other terms: This contract is made in two originals, one original to be held by each party. The original pieces have the same law effect to each party. All the disputes would be solved by the buyer within the people’s court of Sichuan province according to the Contract Law of PRC.

英文合同模板【篇2】

CONTRACT OF GOODS PURCHASE

Contract No.:

合同号：

Date:

日期：

The Buyer: 买方：

Address: 地址：

Fax: 传真：

Tel: 电话：

The Seller: 卖方：

Address: 地址：

Fax: 传真：

Tel: 电话：

1. COMMODITY AND PRICE 商品和价格

This Contract is made by and between the Buyer and the Seller; whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the commodity and on terms and conditions stipulated below:

本合同由买卖双方订立，根据下列条款和条件买方同意购买且卖方同意出售下列商品： Item No. 序号

Commodity and specifications 商品和规格

Quantity数量

Unit Price + Price Term单价和价格术语

Total Amount in U.S.Dollar总价（美元）

1

TOTAL value: USD (SAY U.S. DOLLARONLY)总金额： 美元 (大写 美元整)

2. COUNTRY OF ORIGIN AND MANUFACTURERS: THE NETHERLANDS/ PHILIPS 原产国和制造商:

3. TIME OF SHIPMENT: 装运时间:

The Seller agrees to exercise customary & reasonable business practices to meet the Buyer’

s requested delivery dates set forth herein. The Buyer understands that shipping dates may depend upon site readiness and the Seller’

s prompt receipt of all necessary information from the Buyer as well as prompt shipment of the products from its sub-supplier. The Seller shall not be liable to pay compensation to the Buyer for non, late or mis-delivery for causes beyond the Seller’

s control (and if not remedied within a reasonable time).

卖方同意采用惯常的和合理的商业作法满足买方上述列明的交付日的要求。买方知悉装运日期取决于场地的准备就绪、卖方从买方及时收到所有必要的信息以及卖方的转供货商对产品的'及时发运。卖方不应对超出其控制的原因导致的未交付、延迟交付或错误交付（并且未在合理的时间内补救）对买方承担赔偿责任。

4. PORT OF SHIPMENT / LOADING:MAIN SEAPORT OF EUROPE

发运港/装运港 ： 欧洲主要海港

5. PORT OF DESTINATION:

目的港 ：，中国, The People’s Republic of China

6. MODE OF SHIPMENT: (in case of third party items required)

装运方式：（如果需要第三方项目）

Partial shipment not allowed- 不允许部分装运

Transhipment allowed- 允许转运

Unless otherwise stated, the Seller shall arrange delivery of the products to the Buyer at the destination port stated herein and by the appropriate transportation means as the Seller shall think fit.

除非另有规定，卖方应安排产品通过卖方认为适合的恰当的运输方式将产品在本合同项下规定的目的港交付给买方。

7. INSURANCE:保险

To be covered by the Seller for 110% of invoice value against war risks, all risks including TPND, breakage and leakage

应由卖方按发票金额的110% 投保战争保险 , 一切险包括TPND, 破碎及渗漏。

8. PACKING:包装

In standard Philips Export Packing and seaworthy materials for marine transportation.

应以适合海运的材料用标准的飞利浦出口包装进行包装。

英文合同模板【篇3】

Anti-Dilution

反稀释条款 The Conversion Price shall be adjusted on a full-ratchet basis for issuance of any securities of the Company at a purchase price less than the then-effective conversion price. Additionally, the Conversion Price shall be proportionally adjusted for share splits, share dividends, recapitalizations and the like.

若公司以低于届时转股价格的价格发行任何证券，转股价格将调整为新发行的证券的价格。发生股票分拆、发放股票股利、再资本化和类似情形时，转股价格亦将按比例作相应调整。

Protective Provisions

保护性条款 The consent of 75% of the CN holders will be required for any of the following actions of the Company and its subsidiaries:

公司及其子公司的下述事项须征得75%的可转换债券持有人同意：

1) Amendment to the Memorandum of Articles of Association

公司章程的修改

2) Make any material change in the nature of its business

公司业务性质的任何重大改变

3) Merger, consolidation, reorganization, liquidation, dissolution, or winding-up

合并、收购、重组、清算、解散或停业

4) Acquire, grant an operating right in relation to or otherwise dispose of any shares or securities or material part of its business or assets (excluding current assets)

股权、重要业务或重大资产（不包括流动资产）的收购、处置，经营权的获取、授予

5) Sell, mortgage, pledge, lease, transfer or otherwise dispose of a substantial portion of assets 重大资产的出售、抵押、担保、租赁、转让或处置

6) Issuance of equity or debt securities, repurchase or redemption of any equity security: re-classification of issued securities; increases, decreases or alters the existing issued share capital 股权或债权证券的发行，任何股权证券的赎回，已发行证券的重新分类，现有股本的增加、减少或改变

7) Declaration or payment of dividends

宣布发放或支付股利

8) Enter into any joint venture, partnership or consortium arrangement

签订任何合营或联营协议

9) Termination, or material amendment to the terms of stock option plan including number of options, vesting period, and exercise price of options

股票期权计划的终止，或其中条款的重大改变（包括期权总额、行权期、行权价格）

10) Any loans to any director, officer or employee

提供给任何董事、高管人员或雇员的贷款

11) Any related party transaction outside the ordinary course of business

任何非正常业务之外的关联交易

12) Incurrence of any external borrowing by the Company which exceeds US$ [ ], or a series of external borrowing by the Company which in the aggregate over any 12 month period exceed US$ [ ].

公司超过[ ]美元的任何外部借贷，或12个月内累计超过[ ]美元的一系列外部借贷的发生

13) Change the terms of employment of any employee whose base salary is in excess of US$50,000 per annum

任何底薪超过5万美元/年的雇员雇用条款的改变

14) Hire or dismiss key management staff

聘用或解雇关键管理人员

15) Enter into any contract or arrangement which involves a consideration or payment exceeding US$[ ] to be made within any one year

任何1年内须支付对价超过[ ]美元的合同或安排的达成

16) Change of the Auditors or any material change in accounting practices or policies

审计师事务所的变更或任何会计制度或政策的重大改变

17) Select the listing exchange or the underwriters for an IPO or approve the valuation and terms and conditions for the IPO, whether or not the IPO is a Qualified IPO

IPO上市交易所或承销商的选择，或IPO（不管是否合格IPO）估值以及条款的批准

18) Annual budget including capital expenditure.

年度预算（包括资本支出）。

Undertakings by Founders

创始人股东保证 The Founders undertakes with the Investors that, at all times after the Closing Date, they will not sell or transfer any of their shares prior to the completion of a Qualified IPO, unless the prior written consent is obtained from the Investors.

创始人股东向投资人保证，投资交易完成日之后到合格IPO完成之前，不出售或转让任何持有的公司股份，除非事先得到投资人的书面许可。

Pre-emptive Rights

优先购买权 The Investors shall have a pro-rata right, based on their percentage equity ownership on a as-if converted basis, to participate in any subsequent equity financing of the Company on the same price and terms and conditions as the Company proposes to offer such new securities. The Investors will have a right to subscribe any portion of the new issue that is not subscribed by the existing shareholders.

投资人将有权优先按比例（根据假定转换为普通股后在总股本中所占的`比例），以相同价格和条件参与公司后续的权益融资。投资人将有权优先认购现有股东在新证券发行中未认购的股份。

Right of First Refusal, and Co-Sale Rights

优先受让权和共同出售权 The Investors shall have first refusal rights and co-sale rights whereby any holder of Ordinary Shares who proposed to sell all or a portion of his shares to a third party must first permit the investors at their option (i) to purchase such shares on the same terms as the proposed transferee, or (ii) sell a proportionate part of their shares on the same terms offered by the proposed transferee. Such rights of first refusal and co-sale rights would terminate upon the closing of a Qualified IPO.

投资人享有优先受让权和共同销售权，任何欲向第三方出售全部或部分股份的普通股股东须首先允许投资人 (i) 以与拟受让人同等条款购买该股份，或 (ii) 以同等条款按比例向拟受让人出售股份。合格IPO完成后，该优先受让权和共同出售权即终止。

Information Rights

信息获取权 The Company shall provide to all Investors:

公司须向所有投资人提供：

1) audited consolidated profit and loss accounts, balance sheets and statements of cash flow of the Company within three (3) months after the end of each financial year;

每个会计年度结束后3个月内提供公司经审计的合并损益表、资产负债表和现金流量表；

2) monthly management accounts of the Company and individual company standard accounts for each entity within the Company, to be provided within 15 business days after each month end; 每月度结束后15个工作日内提供公司月度管理报表及公司内每一主体单独的标准报表；

3) quarterly consolidated management accounts within 30 days after each quarter end;

每季度结束后30日内提供合并的季度管理报表；

4) annual budgets and forecasts not less than 30 days prior to the commencement of each financial year;

不迟于每个会计年度开始30日前提年度预算和财务预测；

5) all other information which Investors may reasonably require within 7 days of the Company’s receipt of a notice requesting such information, or a clear demonstration of best efforts if more than 7 days are required;

在收到信息索要通知后7日内提供投资人合理要求的任何其他信息，如果需要7天以上，则需提供公司已尽最大努力的清楚证明；

6) full details of any progress in relation to any IPO of all or part of the business as soon as practicable;

及时提供公司全部或部分业务IPO相关的任何进展的细节；

7) access to books and records, the facilities, properties, management, employees, and accounting and legal advisors of the Company at any reasonable time after reasonable prior notice by Investors;

在投资人提前通知后的合理时间内，准许其接触帐簿和记录、设施、房产、管理层、员工，以及会计和法律顾问；

8) prompt notification of any withdrawal of bank facilities of the Company, and the Company’s best efforts to restore adequate banking facilities;

在银行撤销公司任何授信额度时，迅即通知投资人，以及公司为恢复足够的银行授信所做的最大努力；

9) prompt notification of any material litigation or any circumstances that would likely give rise to material litigation; and

迅即通知任何重大诉讼或可能导致重大诉讼的情形；以及

10) prior notification of any change in the equity percentages of any subsidiary or affiliate, or any joint venture to which the Company is a party.

提前通知投资人任何下属子公司、附属企业或公司作为其中一方的合资企业股权结构的任何变化。

All financial statements shall be prepared to Investors in English and prepared in accordance with IAS.

所有财务报表均应以英语提供给投资人，并依照国际会计准则编制。

These information rights shall terminate upon the IPO of the Company.

公司IPO后，投资人的上述信息获取权即终止。

Registration Rights

注册权 1) Demand, S-3, F-3 or Equivalent, and Piggyback Rights: The specific terms of registration rights would include at least the following: (i) starting three years after the Closing Date, the holders of 50% of the outstanding CN may request a Form F-1 registration statement to be filed; (ii) starting one year after the IPO, two (2) demand registrations upon request of holders of 50% of the outstanding CN on Form S-3 or F-3 or equivalent if listed on a non-US stock exchange; (iii) unlimited piggyback registrations in connection with registrations of shares for the account of the Company or selling shareholders exercising demand rights; and (iv) cut-back provisions providing that registrations must include at least 25% of the shares requested to be included by the holders of registrable securities and employees, directors, etc. must be cut back before the holders of registrable securities would be cut back.

要求注册、按S-3、F-3（或相当的表格）注册和附带注册权：注册权的特定条款至少包括如下内容：(i) 本次融资完成3年后，持有50%已发行可转换债券的股东有权要求公司向美国SEC提交F-1注册申请; (ii) IPO后1年内，持有50%已发行可转换债券的股东有权向公司提出两次按S-3、F-3（或相当的表格，若在美国之外的股票交易所挂牌）请求注册; (iii) 次数不限的当公司或其他出售股票的股东注册时的附带注册权或与其相当的权利；以及 (iv) 注册削减条款：任何注册削减条款应规定，所有注册（除与IPO相关的注册）应至少满足原持有人要求注册数的25%，且股东要求的注册数被削减的前提是公司的董事、高管、员工、顾问和普通股股东要求的注册数首先被削减。

2) Expenses: The Company would bear the registration expenses (excluding underwriting discounts and commissions but including all other expenses related to the registration) of all such demand, piggyback and S-3, F-3 or equivalent registration.

费用：公司应承担上述注册的注册费用（不包括承销折让与佣金，但包括所有其他与注册相关的费用）。

3) Transfer of Rights: The registration rights may be transferred.

权利的转让：注册权可以转让。

4) Termination: The registration rights would terminate on the earlier date of: (1) five (5) years after the closing of this financing, or (2) when any holder can sell all of such holder’s shares in any three-month period without registration pursuant to Rule 144 under the 1934 Act.

权利的终止：注册权在下述较早实现之日终止：(1) 本次融资完成5年后，或 (2) 任何股东可以依据美国1934年《证券交易法》第144条在任何3个月期内出售所有股份而不必登记之时。

Exclusivity

排他性 The Investors will have the exclusive right to negotiate and complete the Investment for a period of eight weeks from the signing of this Term Sheet. During this Exclusive Period, neither the Company, nor the Founders, shall provide information, solicit or entertain proposals, or conduct any discussion or negotiation with any third party regarding the issuance of shares or other securities or instruments by the Company, or any other subsidiary or affiliate of the Company.

自本投资条款签署之日起八周内，投资人享有商洽并完成投资的排他性权利。在排他期限内，公司或公司创始人股东均不得就公司、子公司或其他附属公司发行股份、其他证券或金融工具事宜向任何第三方提供信息、发出要约邀请或意向，或与第三方进行任何探讨或谈判。

Costs

费用 The Company shall bear all costs and expenses reasonably incurred by the Investors in relation to the Investors’ investment contemplated under this Term Sheet including but not limited to the preparation, negotiation and execution of Transaction Documents and the legal, financial, commercial and technical due diligence undertaken by the Investors, up to a maximum limit of US$200,000.

投资人依照本投资条款而合理支出的全部成本和费用（包括但不限于交易文件的准备、谈判、实施以及法律/财务/商业/技术尽职调查费用）由公司承担，其上限为20万美元。

In the event Completion does not take place, the Company and the Investors shall bear their own costs and expenses, provided that if the Company unilaterally decides not to proceed with Completion, the Company shall bear all costs and expenses reasonably incurred by or on behalf of the Investors in relation to the Investors’ intended investment under this Term Sheet including but not limited to the preparation and negotiation of the Transaction Documents and the due diligence undertaken by the Investors, up to a maximum limit of US$200,000.

在投资最终未能完成的情形下，公司和投资人将自行承担各自的成本和费用。若公司单方面决定终止投资完成，公司将承担投资人（或通过其代表）依照本投资条款而合理支出的全部成本和费用（包括但不限于交易文件的准备、谈判以及尽职调查费用），其上限为20万美元。

Confidentiality

保密性 The terms and conditions stipulated in this Term Sheet, including its existence, and the information about the Company shall be confidential information and shall not be disclosed to any third party unless required by applicable law or regulations of any stock exchange. This restriction does not apply to employees, legal counsels, accountants, and other professional advisors of the Company, the Founders, or the Investors, on a need-to-know basis.

本投资条款规定的条款和条件，包括本投资条款的存在，以及关于公司的信息均为保密信息，除非适用法律或股票交易所规则要求，不得向任何第三方披露。上述限制不适用于公司、创始人股东或投资人的员工、会计师、律师及其他专业顾问（因其需要获知相关信息）。

Language of Performance

履行语言 All notices, communications, and proceedings relating to this Investment and the exercise or performance of the parties’ respective rights and duties will be in English.

所有与本次投资相关的通知、来往函件和记录，以及各方权利和责任的行使、履行，均应以英语进行。

Termination

终止 The CN and CN Holders’ rights hereunder terminate upon the closing of any Qualified IPO, except for any public offering or registration rights, which continue for the respective agreed periods. In the event of a Qualified IPO, the terms of the CNs and CNs will have to be disclosed in the offering document / prospectus and therefore the confidentiality clause can no longer be able to complied with.

本投资条款中可转换债券及可转换债券持有人的权利在合格IPO完成后即终止，但公开发行及注册权除外（该权利持续至相应的约定期限）。合格IPO发生时，可转换债券及可转换债券的相关条款须在发行文件/招股说明书中披露，因而保密条款不再适用。

英文合同模板【篇4】

编号No. __________________日期Date_________________

This is to confirm that SHENZHEN SUNCHENG TRADE .(hereinafter referred to as the seller) and ___________________________( hereinafter referred to as the buyers) have agreed to close the following transaction according to the terms and conditions stipulated below.

兹经深圳市顺城贸易有限公司（卖方）与________________________(买方)同意，按下述条款签订合同:

数量及金额允许_____%溢短装，由卖方选择。

(1) TOTAL:

总值：

(2) Time of Shipment:

装运期：

(3) Loading Port & Destination: From

装运港及目的港：

(4) Shipping Mark: At the seller’s option

唛头：由卖方选择

(5) Insurance:

保险：

(6) Terms of Payment:

付款方式：

(7) Amendment(s) of Letter of Credit: Buyers shall open letter of credit strictly in accordance with

the terms and conditions of this contract. If any discrepancy is found, amendment(s) of the letter of credit should be made immediately by the buyers shall be responsible for any loss thus incurred as well as for late shipment thus caused.

信用证的修改：买方应依本合同规定开立信用证，若有不符，应在接到卖方通知后立即开立本信用证的修改通知书。否则买方将承担由此产生的损失及迟期装运。

(8) Quality and Weight: For the quanlity and weight of the goods shipped, the inspection

certificate(s) issued by the Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s Republic of China at the port of shipment shall be part of the documents to be presented for negotiation under the relevant letter of credit.

品质与重量：中华人民共和国进出口商品检验局应就出口商品的品质与重量出具检验证书，该检验证书应作为议付单据在信用证中有所提示。

(9) Discrepancy and Claims: Should the quality and /or quantity (weight) be found not in

conformity with that of the contract, the Buyers are entitled to lodge with the Sellers a claim which should be supported by survey reports issued bu a recognized survey or approved by the Sellers. The claim, if any, shall be lodged within 30 days after arrival of the cargo at the port of destination.

不符与索赔：若发现品质、数量或重量与合同不符，买方应于货到目的港后30天内提出索赔，并同时提交由权威部门或卖方提供的勒察报告。

(10) Force Majeure: The sellers shall not be held liable for non-delivery or delayed delivery of the

goods due to accidents beyond their control. However, the Sellers shall deliver to the Buyers the documentary evidence(s) of force majeure cause(s).

不可抗力：如因不可抗力原因致使卖家无法交货或延迟交货，卖方概不负责，但卖方应就不可抗力原因向买方提交证明材料。

(11) Arbitration: All disputes in connection with this contract or its execution shall be settled by

negotiation. In case no settlement can be reached, the case under dispute shall then be submitted to China International Economic and Trade Commission in Beijing for arbitration in accordance with its Arbitration Rules. The decision shall be final and binding upon both parties. The arbitration fees shall be borne by the losing party.

仲裁：凡因执行本合同或有关本合同所发生的一切争议，如不能解决，应提交中国国际经济贸易委员会根据其仲裁规则进行仲裁，此裁决为终局的，对双方都有约束力，制裁费用由败诉方承担。

(12) Remarks:

备注：

THE SELLERS(卖方)THE BUYERS（买方）

SHENZHEN SUNCHENG TRADE .

Add：#1913-59, GuangYin DaSha, 38thAdd:

FuTian Nan Lu, FuTian Qu,

ShenZhen 518033 China

Tel: +86 755 36878685Tel:

Fax: +86 755 33902166Fax:

英文合同模板【篇5】

出让方：戴黛 （以下简称“甲方”）

The seller: DAY FREJA ANTIGONE FELICIA M D(hereinafter called Party A)

受让方：（以下简称“乙方”）

The buyer: (hereinafter called Party B)

居间方：上海志远房地产经纪有限公司 （以下简称“丙方”）

The Agent：SHANGHAI ZEAL REALTY CONSULTANT CO.,LTD. (hereinafter called Party C)

在丙方的居间作用下，经友好协商，甲、乙双方达成如下一致：

Under brokerage by Party C ,both Party A and Party B enter into the following agreement through friendly negotiation:

1、甲方在此陈述其系 上海市南京西路1173弄5号31室（该房屋的所有权及其所占土地的所有权，以下合称“该房地产”）的合法产权人。甲方已取得的该房地产之《上海市房地产权证》号码为：静2005002083 _；该房地产之建筑面积为 125.3 平米。现甲方有意将该房地产转让给乙方，乙方亦愿意向甲方购买该房地产。 Party A confirms that she is the legal owner of the property which located at 31 , Block 5_ ,Lane 1173_, West of Nanjing RD, Jing’an _ District, Shanghai. Party A is in The property has an gross floor area of _125.3 _square metres. Now Party A intends to sell the property to Party B, and Party B is interested in buying the property.

2、甲，乙双方约定该房地产实际成交价格为人民币 柒佰贰拾万元整（RMB 7,200,000.00 元_）。由乙方按本协议规定的支付方式支付甲方。

The agreed price of the property is RMB 7,200,000.00 Party B shall pay the sum to Party A according to the terms of this agreement.

3、乙方在此确认其于签订本协议前已对该房地产进行了初步验看。双方在此同意甲方将该房地产按现状交付乙方即可，但是甲方必须保证该房地产内的管道，线路畅通，包括该房地产设备的.完好可正常使用。在该房地产交付前，上述设备如有故障，甲方应负责任修缮并支付相关费用。

Party B confirmed that she has examined the property before signing this agreement. Both parties agree that Party A shall deliver it to Party B in current conditions . Party A shall ensure that the ducting and wiring of the property, and all the related fixtures and equipment are in good working order. If any is found to be defective, Party A shall make amend before delivery of property and bear the necessary costs.

4、双方同意本次交易之具体交易程序如下：

The procedure of the transaction for the property is as follows: possession of Shanghai Certificate of Real Estate Ownership, number: 2005002083

A．双方同意本协议项下的定金数额为人民币 壹拾万元整（RMB 100,000.00 元_）。乙方应于签订本协议的当日支付（或补足至）定金计人民币壹拾万元整（RMB100,000.00元_）。 Both parties agree that the total amount of the deposit is RMB 100,000.00 ; Party B shall pay the deposit of the amount RMB 100,000.00_ on day of signing this agreement.

甲方账号如下：

Party A’S bank accout as below:

开户行：

Bank:

户名：

Name:

账号：

Account:

B．甲，乙双方约定于 20xx 年 3 月 16 日前签订《上海市房地产买卖合同》（以下简称“该买卖合同”）并申

请办理公证手续，乙方应于签订该买卖合同当日支付甲方首期房价款计人民币贰佰零陆万元整 （RMB_ 2,060,000.00 元_）。(包含定金)

Both parties shall sign and notorise the Shanghai Real Estate Sale & Purchase Contract contract (hereafter called the Contract) before 16/3/20xx_. Party B shall pay the first Payment of the amount RMB 2,060,000.00_on the day of signing the Contract(inclusive of the deposit).

甲方账号如下：

Party A’S bank accout as below:

开户行：

Bank:

户名：

Name:

账号：

Account:

C. 双方在此确认：本协议下乙方应支付给甲方的第二期房价款计 元_）可以由乙方通过向银行申请购房抵押贷款的形势支付，乙方应于支付首期房价款后的 40 _个工作日内，完成贷款审批手续，若银行贷款审批额度不足，乙方应于办理产权过户手续当日补足。 Party B may pay the second payment of the amount RMB_ 5,040,000.00 _in the way of mortgage Loan. Party B shall complete the mortgage application procedure within 40 _ working days after first payment. If the amount of mortgage approved by the bank is less than the second payment, Party

B shall top up the difference when the title is transferred.

D．甲方应于 / 年 / 月 / 日前完成提前还贷及抵押登记注销手续。

Party A shall repay all outstanding mortgage and cancel the current mortgage registration before/

E. 待完成上述款项所述事项后的 5_日内，甲乙双方应前往房地产交易中心申请办理交易之产权过户，抵押登记手续，并缴纳相关税费。

Both Parties shall go to the Property Exchange Center to apply for the transfer of title and registration of mortgage within 5_ days after the aforesaid has been done ,and pay the prescribed tax and fees.

F．待过户当日，甲方安排把所有住户搬离此物业并迁出所有户口（若有），然后与乙方办理交房手续，同时乙方支付甲方房价尾款计人民币壹拾万元整整_（RMB100,000.00）。

Party A shall vacate all tenants and remove all the residence registration on the day of transfer

of title, and then deliver the property to Party B. Party B shall pay the last payment with the amount RMB 100,000.00 to Party A.

5、待双方签定本协议第4条第B款所述之《上海市房地产买卖合同》生效后，本协议自行终止，甲，乙双方应按买卖合同所列条款履行。

When the Contract takes effect, this agreement is terminated immediately. Both parties shall observe the Contract.

6、甲、乙双方同意，涉及本交易的各项税费由甲、乙双方按国家政策、法规的规定承担。甲、乙双方同意本协议第4条第B款所述之《上海市房地产买卖合同》公证出来后3个工作日内甲乙双方应前往该房屋所在房地产交易中心申请缴纳税费。

Both parties agree that they shall bear the fees and taxes according to the laws. Both parties shall observe the Contract that they go to the Property Exchange Center and pay the fees and taxes within 3 workdays after the Contract be notarized .

7、双方约定，本协议履行过程中，若因国家政策未获批准导致乙方无法购买该房地产的，双方同意解除本协议互不承担违约责任。甲方应在收到本协议终止后的_ 5 个工作日内退还乙方已支付的房款（含定金）。

If it is due to government actions which cause Party B not be able to purchase the property, both Parties agree to terminate this agreement without any breach by any party. In such an event Party

A shall return any amount paid by Party B within _5_ working days after the agreement is terminated.

8、在本协议履行的过程中，若因甲方原因导致本协议无法履行，甲方应双倍返还定金；若因乙方原因导致本协议无法履行，乙方已支付的定金由甲方没收。

During the course of this agreement, if Party A breaches the agreement, Party A shall return the deposit in double; if Party B breaches the agreement, the deposit paid by Party B shall be forfeited.

9、签订本协议后，甲、乙双方任何一方或双方未能履行本协议，导致双方的买卖合同无法签署的，违约方应向丙方支付违约金，违约金数额为本协议第2条所述房价款的2%。

After signing this agreement, if either Party A or Party B or both paties fail to carry out this agreement, leading to the Shanghai Real Estate Sale & Purchase Contract not able to be signed, the party in breach of the agreement shall pay the penalty to Party C. The penalty is 2% of the actual price as contained in Article 2 of this agreement.

10、本协议用中文和英文写成，两种文字具有同等效力。上述两种文字如有不符，以中文本为准。

This agreement is written in Chinese and English, both versions should be equally valid. If there are differences between the two versions, the Chinese version shall prevail.

11、本协议一经甲、乙双方或其各自合法授权代表签字立即生效，本协议一式三份，甲、乙双方各执壹份，中介方执壹份。

This agreement is signed in three duplicates, all of which are of the same legal effect. Each party shall hold on to one duplicate .

出卖方（甲方） 买受方（乙方）

The Seller(Party A)：The Buyer(Party B)：

护照号码/身份证号码：护照号码/身份证号码：

Passport/ID No： Passport/ID No：

国籍：国籍：

Nationality： Nationality：

居间方：上海志远房地产经纪有限公司 （以下简称“丙方”）

The Agent：SHANGHAI ZEAL REALTY CONSULTANT CO.,LTD. (hereinafter called Party C) 地址：上海市长乐路1219号长鑫大厦12楼（200031）

Address:12F, 1219 Chang Le Road, Changxin Tower, Shanghai (200031)

英文合同模板【篇6】

CONTRACT OF ATTORNEY FOR LAWSUIT

甲方： Party A:

地址：Address:

电话： Telephone:

乙方：Party B:

地址：Address:

电话：Telephone No.:

根据《中华人民共和国律师法》以及其他相关法律法规的规定，甲乙双方同意以下条款：

According to ATTORNEY LAW OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA, and other relevant laws and regulations of P.R.China, Party A and Party B mutually agree to the following terms:

一、委托事项

commitment

（1）甲方与W电讯有限公司之间诉讼案的二审或者申诉和判决后的执行；

A. The second instance, or appeal of the litigation between Party A and W company.

（2）所有与（1）条相关的诉讼、仲裁、上诉、执行程序直到终审和判决执行，包括判决金额的取得。

B. Other litigation, arbitration, appeals, enforcements and/or all proceedins relevant to the actions listed in Exhibit A until final judgment and enforcement of judgement, including collection of judgment amount is finalized.

（3）在合理范围内,诉讼和仲裁的策略最终决定，以及任何相关的诉讼事实，决定权在甲方。在本协议有效期,乙方将尊重甲方的指示，除非该指示违反中国的法律。

C.Within reason, the final decision regarding strategy of litigation and/or arbitration, as well as any and all facts of the litigation, are at the full discretion of Party A. Pursuant to the terms of this Agreement, Party B shall follow the

instructions of Party A unless these instructions violate the law in the People’s Republic of China.

二、代理费用及支付方式

2. Payment of Fees

2.1代理费用。乙方根据本协议完成全部代理工作的代理费用由如下两部分组成： 固定费用：人民币15万元整（含税）,作为乙方律师工作成本费用。在本协议签订后5日内一次性电汇至乙方指定帐户；乙方出具发票。另行提成费用：乙方将根据本协议从本案最终执行回来的全部净收益中提取40%。净收益的含义如下：来自本案的全部金额，减去已经支付的案件费用。甲方扣除费用指的是从法院执行回款中扣除本案一审和二审的诉讼费以及法院执行费。

如果执行回的净收益少于已经支付的`费用，双方按照如下分配：每一方都按照收益的比例分配。比如,诉请金额为人民币100元，收益为10元，即收益为诉请的10%。乙方将得到收益金额的40%。

2.1 Party B’s fees for all services under this Agreement shall be paid in two separate installments:

A. Fixed fee: RMB 150,000(before tax) to be paid in one installment within 5 days of the signing of this Agreement by wire as designated by Party B and upon receipt from Party B; The fixed fee is the work cost of attorney for fulfilling the commitment.

B. Party B shall be paid 40% of all Net Proceeds collected from enforcement of judgments resulting from cases under this Agreement. Net Proceeds is defined as follows:Total amount collected amount in case, less case filing fee of court’s first and second instances or arbitration.

Where the collected Net Proceeds are less than the Paid Amounts, the parties shall apportion the Net Proceeds as follows: Each Party shall be paid the pro rata share of the collected amounts vs. the collected amounts. Thus, if the claimed amount is $100 rmb, and the collected amount was $10 rmb, this represents 10% of the claimed amount. Thus Party B shall receive 40% of the collected amount, less 10% of the collected amount.

2.4 支付方式Payment

固定费用的支付方式： Payment of fixed fee:

本协议签定后5个工作日内支付固定费用。

the fixed fee shall be paid within 5 business days after the signing of this agreement. 提成费用支付方式：Payment of royalty:

甲方在收到资金后7个工作日支付。

royalty fee shall be paid within 7 business days of receipt of funds by Party A’s.

2.5 乙方收款帐户 Bank account of Party B

收款单位:Name of Account:

开户银行:Bank of Account:

帐号:Account No.

三、甲方权利和义务 Rights and obligations of Party A

3.1如果发生如下情况:实际情况不允许履行、公司终止，与乙方发生无法协调的分歧，甲方可以根据自己的决定终止本协议，应在5个工作日内书面通知乙方。已付给乙方的费用不再要求退还。

3.1 Party A, may, at its discretion, terminate this Agreement, or any portion thereof for reasons of impracticality, company wind down, or irreconcilable differences with Party B, upon 5 business days written notice to Party B; but don’t require Party B to hand back the payment paid to Party B .

3.2甲方在行使终止权利时，如果乙方代理的具体案件已经进入执行阶段，且有充分证据表明本案判决或者仲裁的执行收益可以成功执行的，除非乙方书面同意，甲方不能终止该案件的委托。

3.2 While Party A is executing his right of termination, if a special commitment is in enforcement stage and there are plenty evidences to indicate that the judgment or

the arbitration award of the case will be successfully executed, Party A can not terminate this special commitment without Party B’s written consent.

3.3 甲方将全力在尽早的时间内向乙方提供案件文件。

3.3 Party A shall use all reasonable efforts to provide Pary B with the case files at the earliest practicable time;

3.4 为了使乙方按照本协议履行职责,甲方将全力提供乙方所要求的文件和其他支持性文件,并指定专人作为甲方与乙方的联系人，给予相应的联系方式。

3.4 Party A shall make every reasonable effort to provide Party B with requested documentation or other support documents in order for Party B to discharge its duties under this Agreement; A person specially will be assigned by Party A for the linkman with Party B, and give party B relevant contact manner.

四、乙方权利 Rights of Party B

4.1 乙方有按照法律和合同的约定独立完成约定工作的权利,不受甲方不适当的干预。

4.1 Party B is entitled to perform the stipulated work according to laws and regulations as well as this Agreement without undue interference from Party A;.

4.2 乙方在按约定完成工作后，有获得约定费用的权利。

4.2 Party B has the right to be paid after he finishes stipulated work.

4.3 乙方如发现以下情况，可及时书面通知甲方，提出解决办法，直至终止本协议：

（1）甲方没有按照乙方合理的要求提供实际有的和能够取得的支持性文件；

（2）甲方提供的支持性文件和证据是虚假的或者不准确，使乙方不能够按照本协议履行职责。

（3）由于甲方不合理的干预，双方产生无法协调的分歧。

4.3 If Party B find the following facts, should notice in written to Party A and put forward settle means, until terminate this Agreement:

甲方（签章）：_________ 乙方（签章）：__________________年____月____日 _________年____月____日