英文合同翻译

英文合同翻译 篇1

论文翻译很难,尤其对我是完全一无所知的领域。我完全看不懂原文在说什么，只是纯粹的根据句子结构和查出来的术语进行机械性的翻译。可我始终相信，再难也能译出来。别着急，看准了词句，分析准了结构，慢慢地译。翻译就是个慢性子活，几次翻译做下来，就是急性子也磨成慢性子了。不仅工作如此，生活中也是如此，很少有烦的不知道怎么办的时候，宝宝制造的麻烦再多，也是心平气和的一件一件处理，相信每件事情都有解决办法，只不过自己还没发现而已。

翻译是个杂家，每个领域，都要尝试一下。有人肯让我进行论文翻译，应该是件好事。即使翻的不好，下次就有了些经验。

用了三天的时间，今天论文翻译完成了。一共是两个摘要，一篇论文，大概六七千字。乍一看觉得很难，因为是自己不熟悉的领域，根本搞不懂人家说什么，以至于根本无心接活。后来接了，仔细分析一下，才发现并不是很难，那些术语都查得到，句子结构也很清晰，甚至比文学类的翻译还要简单一些，只要理出一个句子的层次，处理一下术语，不管是不是自己熟悉的领域的论文，都可以翻的出来。

这第一次论文翻译的尝试给我很大的自信，无论多难的文章，最后总能译出来的，只要静下心来分析研究就行。

当自己还在埋头摸索工作方法的时候，猛然抬头才发现新年的钟声即将敲响，人们已经是开始为新年做准备了。做完了自己的事情之后，停了下来，回头看看自己三个月来的工作，心中不禁涌出万种情感和言语所不能表达的感受。

首先，要感谢刘姐给了我一个锻炼自己的机会。翻译公司——是我以前所没有接触过的行业，它对于我来说，是陌生又新鲜的，是在憧憬之余还感觉到神圣的地方。我对它的理解是：高不可攀，远不可及。只有学识渊博，语言精通的人才能呆的地方。

刚开始的到来，让我感到太突然，自己一下子倒是接受不了，在刘姐和同事们的帮助下我才慢慢适应。公司是刚成立的新公司，文员也不可能只是做文员的.工作。这对于我来说是很具有挑战性的。还记得当同事已经打了好多通电话之后，我才敢打自己的第一通电话，当时拿电话的手都是颤抖的，心里竟然还在祈祷不要有人接电话。可是并不如我所愿，那边接起了电话，我一时之间竟不知道自己要说什么了：开始想好的那些话语都跑到了乌邦国。我就不知道自己是怎么结束的那次电话，到现在想想，那时真的是很傻的。

做电话销售也可能是所有销售里最难，最具有挑战性的了；我又是一个死要面子的人，对于别人的拒绝总是很让我伤自尊。但是自己要是想迈过这个门槛，就必须要丢掉面子，面子虽然是自己的，但是别人给的。所以就想办法叫别人给自己面子，给自己业务了。说实话当时我是把自己看成被“逼”上梁山的好汉，每天都在打电话，打好多的电话让自己遭受拒绝，学会承受。在这个过程中，我也的确是“认识”了几个不错的有意合作者（但是最近没有翻译业务)。

一段时间下来，我发想自己电话打得也不少，可是联系业务的很少，几乎没有。认真想想好像也不能说是自己的失误太大。人们原本就对电话销售很是反感，听到就挂：或者是很礼貌性的记个电话（真记没记谁也不知道）。打电话即丢面子，被拒绝，又让自己心理承受太多。于是我又在寻找别的思路——网络。我们经常在网上，何不用网络联系呢?都能让人们在紧张的工作中放松一下，聊上几句闲话，就很有可能聊出一些客户。这样，因为是网友，感觉很亲近，不会拒绝你，至少都会考虑到你。经常在线，联系着又很方便，不用打电话，不用当着那么多同事的面讲价还价，显得自己很小气似的。讲价还价是一门艺术，不能没有耐性。现在很多人爱还价，即便是价位很合理，处于习惯也会还价。无论双方谁说了一个价钱都想是让对方直接接受，电话会叫人没有什么缓冲的时间；而网络就不一样了，有缓冲的时间，又能用很轻松的语气说话，让人很容易接受；即便是自己说话有所失误，在网络上容易解释，也容易叫对方接受，可是电话就不一样了，电话上人们往往喜欢得理不饶人。

于是我就改变了策略，在网络上找起了客户。你还真的别说，在网络上人们不但能接受；而且即使没有外语方面需要的，也会帮你介绍一些客户。交流着也轻松多了，说话也方便，就像是和很熟的网友说话似的，人们都不介意。我很喜欢这样的交流方式。事实证明也是很有效果的，至少与电话销售相比较。

英文合同翻译 篇2

1.What month do soldiers hate?

--March (三月，行军)

2.How many feet are there in a yard?

--It depends on how many people stand in the yard. (码，院子)

3.Why is an empty purse always the same?

--There is no change in it. (零钱，变化)

4.What book has the most stirring chapters?

--A cook book. (动人的，搅拌的.)

5.What kind of dog doesn't bite or bark?

--Hot dog. (热狗)

6.What is the smallest room in the world?

--Mushroom. (蘑菇)

7.What kind of water should people drink in order to be healthy? --Drink well water. (井水，健康的)

8.How do we know the ocean is friendly?

--It waves. (起波浪，招手致意)

9.Which can move faster, heat or cold?

--Heat, because you can catch cold. (追上冷，患感冒)

10.Why is the library the highest building?

--It has the most stories. (故事，(楼)层)

英文合同翻译 篇3

从事英文翻译工作以来，我愈发觉得，翻译其实是一种心灵的对话。它不仅仅是文字的转换，更是作者与读者之间情感的交流和思想的碰撞。

在翻译过程中，我会努力走进作者的内心世界，去感受他的喜怒哀乐、思考他的观点主张。然后，我会用我自己的语言和理解去诠释这些情感和思想，将它们传递给读者。这种过程就像是在进行一场跨越时空的心灵对话，让我感受到了翻译工作的独特魅力和价值。

同时，我也深刻体会到翻译工作对于文化传播和交流的重要性。通过我们的努力，不同国家和地区的人们可以更加便捷地了解彼此的文化、历史和现状，增进相互之间的.理解和友谊。这种跨文化的交流和融合，对于促进世界的和平与发展具有重要意义。

因此，我将继续秉持着对翻译事业的热爱和执着追求，不断提升自己的专业素养和翻译能力，为文化传播和交流贡献自己的一份力量。

英文合同翻译 篇4

1. what letter is an animal?

哪个字母是一个动物?

[答案]B（Bee）

2. What letter stands for the ocean?

哪个字母代表海洋？

[答案]C（sea）

3. what letter is a question?

哪个字母是一个问题？

[答案]Y（why）

4. what letter is your eye?

哪个字母是你的眼睛？

[答案]I（eye）

5. what letter is a vegetable?

哪个字母是一种蔬菜？

[答案]P（pea）豌豆

6. what stays hot even if put it in a fridge?

什么东西即使放到冰箱中也是热的？

[答案]pepper（胡椒粉）

谜语解析：hot也有辣的意思。

7. what fruit is never found singly?

什么水果永远都不会是单数？

[答案]：pear（梨）

谜语解析：pear和pair（一双）读音相同。

8. With which hand do you write?

你用哪只手写字呢？

[答案]neither

谜语解析： Neither. I use a pen！ 都不用，我用笔！

9. what man cannot live in a house?

什么人不能住在房子里？

[答案]snowman（雪人）

10. What never asks questions but has a lot of answers?

什么东西永远不问问题但是却有很多答案？

[答案]dictionary （字典）

11. What question can you never answer “Yes” to?

什么问题你永远也不能回答“是”？

[答案]Are you dead？（你死了吗？）

谜语解析：或者Are you asleep？（你睡着了吗？）

12. You have it.You read it.There're some pictures in it. What is it?

你拥有它，你可以阅读它，它有些图片在里面，它是什么？

[答案]book（书）

13. A mouse has a large pocket. What is it?

一种鼠有一个大袋子，它是什么？

[答案]kangaroo（袋鼠）

14. It has a head ，but no neck.It has a body，but no warmth.NO feet，but can travel. What is it?

它有头，但没有脖子，有身体，但不温暖，没有脚，却能旅行。

[答案]car（汽车）

15. what will you break once you say it?

什么东西你说出来就打破了它？

[答案]silence（沉默）

16. why is the libray the highest building?

为什么图书馆是最高的建筑？

[答案]It has the most stories.

谜语解析：story有两层意思，一个是故事，一个是楼层。

17. What do every couple have in common?

每一对夫妻都有的共同点是什么？

[答案]They're married on the same day.（他们都在同一天结婚。）

18. What word is pronounced wrong，even by the best of scholars?

哪个单词即使是最好的学者来念都念错？

[答案]wrong（错）

19. What animal is taller sitting down than standing up?

什么动物坐着比站着高？

[答案]dog（狗）

20. What is black when it's clean and white when it’s dirty?

什么东西干净的时候是黑色的，脏的时候是白色的？

[答案]blackboard（黑板）

21. What 5-letter word has 6 left when you take 2 letters away?

哪个五个字母的单词当你去掉两个单词后还剩6个？

[答案]sixth，去掉后是six。

22. What can you catch but cannot throw?

什么东西你能抓住但是不能扔掉？

[答案]cold（感冒）

谜语解析：英文中感冒为catch a cold

23. What is deaf and dumb but always tells the truth?

什么是聋哑的，但是却总是告诉我们真相？

[答案]mirror（镜子）

24. What has a tongue but cannot talk?

什么东西有舌头但是却不会说话？

[答案]shoe鞋

25. What is yours but is used by others more than by yourself?

什么东西是你的但是别人却用的比你多？

[答案]your name（你的名字）

26. What gets larger，the more you take away?

什么东西你拿走越多，反而越大？

[答案]hole（洞）

27. Where does afternoon come before morning in the world?

世界上哪个地方下午比早上先到？

[答案]in the dictionary（在字典里）

谜语解析：因为在英文字典里“Afternoon"总是排在“morning"之前.

28. What do you know about the kings of France? 你对法国君主有什么了解？

[答案]They are all dead. （他们都死了。）

29. what tree is always very sad?

什么树总是很伤心？

[答案]weeping willow（垂柳）

谜语解析：weeping willow的'意思是垂柳，weeping是哭，willow是柳树。

30. what is full when it's used and empty when it's at rest?

什么东西在使用它的时候是满的，在它休息的时候是空的？

[答案]shoe（鞋）

31. When can you get water with a net?

什么时候你可以用用网得到水呢？

[答案]When water is turned into ice.（当水变成冰的时候。）

32. What's the poorest bank in the world?

世界上最贫穷的银行是什么？

[答案]bank（河岸）

谜语解析：bank除了银行还有河岸的意思。

33. What can pierce one's ears without a hole?

什么东西能穿透一个人的耳朵而不留下一个洞？

[答案]noise（噪音），voice（声音）。

34. What's too much for two and just right for one?

什么东西对两个人来说太多，一个人刚刚好？

[答案]secret（秘密）

谜语解析：因为两个知道就是不是秘密了。

35. What tree letters turn a girl into a woman?

哪三个字母把一个女孩变成了妇女？

[答案]age（年龄）

36. What has two legs but cann't walk?

什么东西有两条腿却不能走路？

[答案]compass（圆规）

37. What is pronounced like one letter，written with three letters，and belongs to most of animals?

什么东西读起来像是一个字母，写起来是三个字母，并且所有动画都有它呢？

[答案]eye（眼睛）

38. What bird lifts heavy things?

什么鸟可以举起来很重的东西？

[答案]crane（鹤）

谜语解析：crane的另外一个意思是举重机。

39. What always goes up and never goes down?

什么东西永远只升不降？

[答案] age（年龄）

英文合同翻译 篇5

今天是20xx年2月10日，我在以琳翻译公司实习的最后一天。一个多月的实习经历让我收获良多。无论是专业技能，还是职场规范，都有在学校里无法得到的感悟。

我在大学里学的是翻译，到以琳之后的主要工作也是翻译和校对，在专业上完全对口。原本以为凭我的翻译水平这份工作应该很容易上手，但经过实际工作才发现自己要学习的地方有很多。

首先是格式问题。在这方面，我不但所知极为有限，连意识也很欠缺。学校里从未学过，我也一直以为翻译仅限于两种语言之间的转化，但作为一种职业，这却远远不够。我们交给客户的应该是跟源文件各方面都一致的成品，而不是只转化了语言的半成品。比如一份幻灯片文件要我们翻译，那译稿应该是格式完全一致的幻灯片，而不是仅仅翻译了文字的word文档。

然后是行文规范问题。即便是纯文本文件，也有其行文规范，如字体、字号、行距以及标点符号运用等。这些内容我们在学校里做翻译练习并不如何重视，但对于专业翻译公司，这类细节问题就像公司的门面，门面不好，公司实力再强形象也会受损。

就是对翻译本身，我也有了新的理解。我在学校里所学所练主要以文学为主，讲究翻译技巧，追求辞藻和句式变化等修辞手法。然而在公司，虽然也有文学方面的'订单，但业务方面还是以科技和法律等专业性较强的内容为主。很多时候，客户需要的是一份表达清晰、行文简洁的译文，而非需要用心品味的文章。真正做翻译时，就需要以客户的要求为准，而不是信马游缰地行文。

以前我虽然有过一些兼职，但那些主要是课余时间赚取生活费，顺便了解社会的一种途径，工作本身对专业知识要求小，我也很少全心投入。但在以琳的实习不同，这家专业公司让我找到了真正步入社会的感觉。